Gli auguri di Padre Franco Moscone per la Santa Pasqua 2020
Cari fratelli e sorelle dei Gruppi di Preghiera,
vi raggiungo con gli auguri pasquali mentre imperversa in tutto il mondo la pandemia. Vi ricordo che questo è il tempo per vivere veramente la nostra vocazione: essere “vivai di fede e focolai d’amore” affiancati a Casa Sollievo della Sofferenza e a tutte le “Cittadelle di carità” che lottano contro il male del coronavirus.
Se in questo tempo dimostreremo di essere veramente persone di preghiera e carità, allora faremo veramente Pasqua!
Dear brothers and sisters of the Prayer Groups,
I reach you with Easter greetings, whilst the pandemic rages throughout the whole world. I remind you that now is the time, to truly live our vocation: to be “Nurseries of Faith and a Center of Love” alongside Casa Sollievo and all the “Citadels of Charity”, who fight against the evil of Coronavirus.
If we can prove to be people of Prayer and Charity at this time, then we will truly celebrate Easter!
Queridos hermanos y hermanas de los Grupos de Oración,
me uno a todos con saludos de Pascuas, mientras la pandemia se desata en todo el mundo. Les recuerdo que ahora es el momento de vivir verdaderamente nuestra vocación: ser “Viveros de fe y un centro de amor” junto a Casa Sollievo y todas las “Ciudadelas de la caridad”, que luchan contra el mal del coronavirus.
Si podemos demostrar ser personas de oración y caridad en este momento, ¡realmente celebraremos la Pascua!
Caros irmãos e irmãs dos Grupos de Oração,
Junto-me a vós com votos de feliz Páscoa à medida que a pandemia ataca todo o mundo. Recordo-vos que este é o momento de vivermos verdadeiramente a nossa vocação: sermos “berçários da fé e viveiros de amor” ao lado da Casa Sollievo e de todas as “Cidades da Caridade” que lutam contra o mal do coronavírus.
Se neste tempo mostrarmos que somos verdadeiramente pessoas de oração e caridade, então celebraremos verdadeiramente a Páscoa!
Chers frères et sœurs des Groupes de Prière,
Je vous rejoins pour vous souhaiter de bonnes et saintes fêtes pascales. Alors que la pandémie fait rage à travers le monde, je vous rappelle que c’est le moment pour nous de vivre vraiment notre vocation: être “des pépinières de foi et des foyers d’amour” aux côtés de la «Casa Sollievo della Sofferenza» et de toutes les “Citadelles de la charité” qui luttent contre la maladie du coronavirus.
Si en ce temps de pandémie nous démontrons que nous sommes vraiment des gens de prière et de charité, alors nous vivrons vraiment notre Pâque!
Liebe Brüder und Schwestern der Gebetsgruppen,
Ich begleite Sie mit Ostergrüßen, während die Pandemie auf der ganzen Welt tobt. Ich erinnere Sie daran, dass dies die Zeit ist, unsere Berufung wirklich zu leben: “Kindergärten des Glaubens und Brutstätten der Liebe” zu sein, die mit Casa Sollievo und allen “Zitadellen der Nächstenliebe” verbunden sind, die gegen das Coronavirus kämpfen.
Wenn wir in dieser Zeit zeigen, dass wir wirklich Menschen des Gebets und der Nächstenliebe sind, dann steht Ostern nichts mehr im Wege!
Drodzy bracia i siostry z Grup Modlitwy,
łączę się z wami z wielkanocnymi pozdrowieniami gdy na całym świecie szaleje pandemia. Przypominam wam, że ten czas jest czasem aby naprawdę żyć naszym powołaniem: być “szkołami wiary i ogniskami miłości” obok Domu Ulgi w Cierpieniu i wszystkich “Cytadeli Miłosierdzia” które walczą ze złem koronawirusa.
Jeśli w tym czasie pokażemy, że jesteśmy ludźmi modlitwy i miłosierdzia to naprawdę będziemy przeżywać Wielkanoc!
